[craquellements]
subs de yify,
[bruit de conversations]
corrections & traduction de Lou442
- Ce truc est allumé? - INTERVIEWER: C'est bon.
Je peux percer des murs mais je ne peux pas...
- INTERVIEWER: C'est bon. - Je peux pas accrocher ce truc.
INTERVIEWER: Donc M. Incroyable, avez-vous une identité secrète?
Tous les superhéros ont une identité secrète. Je n'en connaît pas un seul qui n'en ai pas.
Qui veut avoir la pression d'être super tout le temps?
Bien sûr que j'ai une identité secrète.
Vous m'imaginez là-dedans au... supermarché?!
Qui voudrait aller faire ses courses en Élastigirl?
Les Super-Nana, elles essayent toujours de vous dire leur identité secrète.
Elles pensent que ça renforce la relation, ou quelque chose comme ça.
Moi je réponds, "Meuf, je veux pas connaître ton charmant alter-égo."
J'veux dire, tu me dis que t'es une super-méga-ultra-tonnerre-nana,
c'est suffisant. Ça me va. Ça me va...
Peu importe combien de fois tu sauves le monde,
il se débrouille toujours pour se retrouver menacé à nouveau!
Des fois j'aimerai juste qu'il reste sauvé, t'sais?
Juste un moment. Je me sens comme la bonne : "Je viens de nettoyer ce bazar,"
"Est-ce que ça peut rester propre pour 10mn?"
INTERVIEWER: Je pourrais en arriver là.
- "S'il-vous-plaît?" - INTERVIEWER: Nous n'avons pas fini!
Des fois je pense que j'aimerai avoir une vie simple, vous savez?
Se reposer un peu et fonder une famille.
Se poser? Vous rigolez? Je suis au mieux de ma carrière!
Je suis là-haut avec les gros durs! Allez, les filles!
Laisser le monde à sauver aux hommes? Je ne crois pas non.
Je ne crois pas...
[Sirène de police]
[Radio] Nous interrompons pour des nouvelles spéciales:
Une poursuite entre la police et un homme armé se passe actuellement,
se déplaçant vers le Nord sur l'avenue San Pablo.
Ouais, j'ai du temps.
M. Incroyable.
- Que se passe-t-il, madame? - Mon chat Chaussette, ne veut pas descendre.
[chat miaule]
Certainement. Je vous conseille de vous écarter, il pourrait y avoir du grabuge.
Oh non, il est bien dressé.
[coups de feu]
[grogne]
[miaulements]
[bips]
[sirène de police]
(Allez, lâche ça..!)
[fort miaulements]
Merci, M. Incroyable. Vous avez encore gagné.
- Ouais, vous êtes le meilleur. - Non, je suis juste là pour aider.
[radio] À toutes les unités: nous avons un braquage d'un car de touriste...
Braquage de car... J'ai encore le temps.
Messieurs. Madame. Chaussette...
- Cool! Prêt au décollage! - Qu'est-ce que...
- Et qui tu prétends être? - Je suis IncrediBoy!
Quoi? Non.
Tu es ce môme du fan club...
[bafouillant] Brophy. Brody. Buddy! Buddy!!
Mon nom est IncrediBoy!
Écoute, j'ai été gentil, j'ai posé pour les photos,
j'ai même signé les morceaux de papier que tu poussais devant moi...
Non, pas besoin de m'entraîner! Je connais tes attaques,
ton style, tes répliques préférées, tout!
Je suis ton premier fan!
BUDDY: Hey! Hey, attends!
[marmonne]
INCROYABLE: Tu sais,
on peut en dire beaucoup d'une femme suivant le contenu de son sac à main,
mais peut-être que ce n'est pas ce que tu avais en tête...
Hey, écoute...
[grogne]
Élastigirl.
M. Incroyable.
- C'est bon. Je l'ai. - Bien sûr, vous l'avez...
- Je viens de le mettre KO pour vous. - Naturellement,
- il était concentré sur moi. - Fait que j'ai exploité pour faire mon travail.
- Mon travail, vous voulez dire. - Un simple "merci" suffirait.
Merci, mais je n'ai pas besoin d'aide.
Qu'est-ce qui est arrivé à la galanterie?
Et qu'est-ce qui est arrivé à l'égalité des sexes?
Écoutez, la dame m'a frappé la première.
- On pourrait partager, vous savez. - Je travaille seul.
Eh bien, je pense que vous avez besoin d'être plus...
flexible.
Vous faites quelque chose après?
Je suis déjà prise.
[siffle]
Bon, toi tu restes là.
Habituellement ils ramassent les déchets dans l'heure...
- FROZONE: Hey, Incroyable! - Hey, Frozone!
- Tu devrais pas être en train de te préparer? - J'ai encore le temps!
[Foule criant]
FEMME: Il va sauter!
SANSWEET: Je crois que vous m'avez cassé quelque chose...
Avec le temps, je pense que vous finirez par me pardonner.
Attendez une minute...
[Sansweet gémit]
[Bips légers]
[Bips rapides]
[Tousse] Bombe Voyage...
Rha M. Incroyable...!
BUDDY: Et IncrediBoy!
VOYAGE: IncrediBoy?
T'es pas curieux de savoir comment je suis arrivé ici si vite? J'ai des bottes-fusées!
- Rentre chez toi, Buddy. Maintenant. - Quoi?
Petit muffle, va!
On peut parler?
Tu dis toujours d'être soi-même,
mais tu ne dis jamais quelle partie de soi!
Eh bien, j'ai finalement trouvé qui je suis. Je suis ta pupille : IncrediBoy!
Et là, tu viens officiellement de dépasser les bornes, Buddy.
C'est parce que je n'ai pas de pouvoirs, c'est ça?
Pas tous les superhéros ont des pouvoirs, tu sais.
On peut être super sans ça.
J'ai inventé ça. Je peux voler. Est-ce que tu peux voler?
Vole chez toi, Buddy. Je travaille seul.
Oui et ta tenue est complètement ridicule!
Donne-moi juste une chance! Je te montrerai. Je vais aller chercher la police.
- Buddy, non! - Ça prendra qu'une seconde, vraiment.
Non, stop! Il y a une bombe!
Lâche, tu vas bousiller ma structure de vol!
- Je peux le faire si tu me lâches! - Est-ce que tu peux juste...
- J'essaie d'aider! Stop! - Lâche ma cape!
[Bips]
[Bips rapides]
[Sifflet de train]
Ramenez celui-là chez lui. Et assurez-vous que sa mère sache ce qu'il a fait!
Je peux t'aider. Tu fais une err-
Le suicidaire blessé : vous avez envoyé une ambulance?
Ils l'ont emmené.
L'explosion dans ce bâtiment a été causée par Bombe Voyage
que j'ai attrapé à braquer le coffre fort.
On devrait pouvoir le coincer si on clôt le périmètre.
- Il s'est échappé? - Eh bien, oui...
- "Skippy" ici s'en est assuré... - IncrediBoy!
Tu ne possède pas ce copyright! Fichtre, je suis en retard.
Écoutez, je suis attendu quelque part...
- Et pour Bombe Voyage? - Une autre nuit, je m'en serais occupé,
mais je dois vraiment y aller. Ne vous inquiétez pas, on l'aura! Tôt ou tard!
[Orgue d'église]
- Je t'avais pas dit que je serais là à temps? - Tu es très en retard.
- De quoi j'ai l'air? - Le masque! Tu as encore le masque!
[Se craque le cou]
(C'est parti..!)
[Orgue d'église plus fort]
Robert Parr, prenez-vous cette femme pour épouse légitime?
(Tu es en retard. Quand tu m'as demandé si je faisais quelque chose après,)
(je n'avais pas réalisé que tu avais oublié,) (je pensais que c'était pour rire!)
- (Ça l'était.) - (Un peu limite, tu penses pas?)
(Tu as besoin d'être plus flexible.)
(Je t'aime, mais si on veut que ça marche,
tu dois être plus que M. Incroyable.)
(Tu sais ça. N'est-ce pas?)
- Pour le meilleur comme pour le pire? - Oui.
Je vous prononce à présent mari et femme.
[cris de joie]
Pour le meilleur comme pour le pire. Quoi qu'il arrive.
Allez, on est des superhéros! Qu'est-ce qui pourrait arriver?
ANNOUNCER: Dans un surprenant retournement de situation, un superhéro est attaqué en justice
pour avoir sauvé quelqu'un qui, apparemment, ne voulait pas être sauvé.
Le plaintif, Oliver Sansweet,
qui a été blessé dans sa tentative de suicide par M. Incroyable,
a porté plainte contre le fameux superhéro en Court Supérieure.
M. Sansweet n'a pas demandé à être sauvé. M. Sansweet ne voulait pas être sauvé.
Les blessures reçues suite aux "actions" de M. Incroyable,
- lui ont causé une douleur quotidienne. - Je vous ai sauvé la vie!
Vous ne m'avez pas sauvé la vie! Vous avez gâché ma mort!
AVOCAT: Mon client n'a pas de commentaires.
ANNOUNCER: D'autres plaintes furent portées par les victimes de l'accident du train El.
La perte du procès d'Incroyable coûta des millions au gouvernement,
et ouvrit les vannes à des douzaines de poursuites de superhéros dans le monde entier.
Il est temps pour leur identité secrète de devenir leur seule identité.
Temps pour eux de s'intégrer, ou partir.
ANNOUNCER: Sous la pression publique et le fardeau financier
d'infinies poursuites en justice,
le gouvernement lança le Programme de Relocation des Superhéros.
Les supers furent amnestiés de toute responsibilité pour leurs anciennes actions,
à condition de ne jamais reprendre leur activité de superhéro.
Où sont-ils à présent?
Ils vivent parmi nous. Des citoyens normaux, des héros du quotidien,
continuant discrètement et anonymement à créer un monde meilleur...
Rejeté? Vous rejetez ma plainte?
Je ne comprends pas, j'ai une couverture totale.
15 ANS PLUS TARD
Je suis désolé, Mme Hogenson,
mais notre responsabilité est précisée au paragraphe 17
- qui dit clairement... - [Bafouillant] Je ne peux pas payer cela..!
Excusez-moi. Oui, Bob Parr.
J'appelle pour célébrer un grand moment :
nous sommes à présent officiellement enménagés.
Ah oui, super chérie.
Et les 3 dernières années ne comptent pas car..?
Car je viens de déballer le dernier carton. C'est officiel! Ha ha ha.
HÉLÈNE: Pourquoi on a tellement de bazar?
Écoute, j'ai un client.
N'en dis pas plus. Va sauver le monde à coup d'assurances, chéri.
Oh! Je dois aller chercher les enfants! À ce soir.
Bisous, chérie. Excusez-moi. Où en étions-nous?
[Sanglote] J'ai un revenu fixe, et si vous ne pouvez pas m'aider,
Je ne sais pas ce que je vais faire..!
[Se mouche bruyamment]
[Sanglote]
Très bien, écoutez attentivement. J'aimerai vous aider, mais je ne peux pas.
J'aimerai vous dire d'enmener une copie de votre contrat à Norma Wilcox au...
[Murmure] Norma Wilcox. W-I-L-C-O-X.
Au 3e étage. Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas non plus vous conseiller de remplir un formulaire WS2475
avec le département légal au 2e étage.
Je ne pense pas que quelqu'un vous contacte rapidement pour résoudre le problème.
J'aimerai vous aider, mais il n'y a rien que je puisse faire.
Oh, merci, jeune homme!
[Criant] Désolé. Je sais que vous êtes déçue!
[Murmure] Faites semblant d'être triste.
[Sanglote bruyament]
Parr..!!
Vous avez autorisé le remboursement avec l'assurance Walker!?
Il y avait effraction, M. Huph,
- leur assurance couvre... - Je ne veux pas entendre parler de leur couverture!
Ne me parlez pas de leur couverture! Dites-moi comment vous gardez Insuricare rentable!?
Dites-moi comment c'est possible, avec vous en train d'écrire des chèques
à chaque Harry Padveine et Sally Sangloteuse qui vous donne un coup de fil!!
[Micro] La pause du matin est finie, la pause du matin est finie.
Je vous remercie de vous être déplacée, Mme Parr.
Quel est le problème? Dash a fait quelque chose de mal?
Il perturbe les cours et il se moque de moi ouvertement.
- Qu'il dit... - Écoute, je sais que c'est toi!
- Il met des punaises sur ma chaise. - Vous l'avez vu faire ça?
Eh bien... Pas vraim... Non...
En fait, non.
Oh, alors comment savez-vous que c'est lui?
J'ai caché une caméra. Oui, cette fois, je l'ai!
Voyez? Vous voyez??
Oh vous ne voyez pas?
Il bouge! Juste là!
Attendez attendez! Juste là!!
Juste quand je m'assois!
Je ne sais pas- je ne sais pas comment il fait,
mais il n'y a pas de punaise avant qu'il bouge
et dès qu'il a bougé, il y a une punaise.
Coïncidence? Je ne pense PAS!
- Bernie... - Il n'y a pas de "Bernie"!
[Criant] Ce petit rat est COUPABLE!
Vous et votre fils pouvez y aller, Mme Parr. Désolé pour le dérangement.
Vous le laissez encore partir? Il est coupable!
Vous pouvez le voir à sa petite tête arrogante. Coupable, je vous dis, coupable!!
Dash, c'est la 3e fois cette année que tu es envoyé chez le proviseur.
On doit trouver une meilleure activité. Une activité plus... constructive.
Peut-être que je pourrais, si tu me laissais faire du sport.
Chéri, tu sais pourquoi on peut pas faire ça...
Je te promets que je ralentirai! Je serai le meilleur que par un poil de cheveux!
Dashiell Robert Parr,
tu es un garçon incroyablement compétitif. Et un peu un crâneur.
La dernière chose dont tu as besoin est de la tentation.
Tu dis toujours : "Fais de ton mieux" mais tu le pense pas!
Pourquoi je peux pas faire de mon mieux dans la chose que je fais le mieux?!
Pour l'instant, chéri, le monde veut qu'on s'intègre,
et pour s'intégrer, on doit juste être comme tout le monde.
Mais Papa dit toujours qu'on a pas à avoir honte de nos pouvoirs.
- Nos pouvoirs nous rendent spéciaux. - Tout le monde est spécial, Dash.
Autrement dit : personne ne l'est...
[Sonnerie]
GARÇON: Rydinger, où tu vas?
- FILLE: Salut, Tony... - Hey.
- "Salut, Tony, je peux porter tes livres?" - Haha c'est marrant.
"Hey, Tony, est-ce que tu joue au foot?"
GARÇON: Tony, je croyais qu'on allait nager?
Il m'a regardé..!
[Klaxon]
DASH: Allez, Violette!
[Klaxons, cris]
[Bruits de moteur]
[Grogne]
[Grommelle] Sales gosses, au milieu du passage...
Oh, génial.
[Grommelle]
[Hélène et Jack-Jack babillant]
Maman...
- Tu fais encore des grimaces... - Non, pas du tout.
Tu fais des grimaces, chérie.
- T'es obligé de lire à table? - Mhm, oui...
Des plus petites bouchées, Dash!
Bob, tu peux aider le carnivore à couper sa viande?
Dash, tu n'as pas quelque chose à dire à ton père à propos de l'école?
Eh bien, on a disséqué une grenouille.
Dash s'est encore fait convoquer chez le proviseur.
- Bien, bien... - Non, Bob, c'est mal.
- Quoi? - Dash s'est encore fait convoquer chez le proviseur.
- Quoi? Pour quoi? - Rien..!
Il a mis une punaise sur la chaise du professeur, pendant le cours.
Personne m'a vu..! On le voit à peine sur la vidéo.
Ils t'ont filmé et tu t'en est quand même tiré?! Whoa!
Tu devais aller super vite! À quelle vitesse tu penses que tu allais?
Nous n'allons pas encourager ça!
Je ne l'encourage pas, je demande juste à quelle vitesse...
Chéri! [Brisement]
Génial. D'abord la voiture, maintenant je dois payer pour la table...
La voiture? Qu'est-ce qui est arrivé à la voiture?
Je vais chercher une autre assiette.
Bon et toi, Vi? Comment s'est passé l'école?
- Rien à signaler... - Tu as à peine touché ton assiette.
- J'ai pas envie de pâté en croûte. - Eh bien, c'est restes ce soir :
on a du steak, des pâtes... De quoi tu as envie?
- Tony Rydinger... - La ferme.
- Bah c'est vrai. - J'ai dit la ferme, sale petit insecte!
- Eh bah, c'est vrai! - On ne crie pas à table.
- Chéri! - BOB: Les enfants, écoutez votre mère.
Elle mangerai si c'était du Tony en croûte...
Ça suffit!
Arrête ça!
DASH: Tu vas le regretter! HÉLÈNE: On ne court pas dans la maison.
HÉLÈNE: Asseyez-vous!
- Eh, pas de champs de force! - T'as commencé.
Toi, assieds-toi! Toi, assieds-toi!
Violette!
[Cris en fond]
[Bob gromelle]
"Simon J. Paladino,
avocat des droits des superhéros, a disparu"?
- Gazerbeam... - HÉLÈNE: Bob! C'est le moment de s'impliquer!
Fais quelque chose! Ne reste pas planté là!
- J'ai besoin que tu... intervienne! - Tu veux que j'intervienne?
Ok, j'interviens!
[Crient tous]
Violette, lâche ton frère!
JACK-JACK: Coucou?
BOB: Va ouvrir.
- Hey, Lucius! - Hey, Speedy. Hélène, Vi, Jack-Jack.
- Eh! T'arrives à temps pour la glace! - Ha! On me l'avait jamais faite.
[Gargouillant] Lucius!
LUCIUS: Whoa!
LUCIUS: Haha. DASH: Oh!
- J'aime bien quand ça explose... - Je reviens plus tard.
- Où est-ce que vous allez tous les deux? - C'est mercredi.
Oh soirée bowling... Dis bonjour à Chérie de ma part, Lucius.
Ok! Bonne nuit, Hélène. Bonne nuit, les enfan-
Ne pense pas que tu as échappé à la discussion sur ta convocation.
Ton père et moi allons tout de même en discuter.
Je suis pas le seul enfant à avoir été envoyé chez le proviseur...
Les autres enfants n'ont pas de superpouvoirs.
- Maintenant, c'est tout à fait normal... - Qu'est-ce que tu connais de normal?
Qu'est-ce que qui que ce soit dans cette famille connait de la norme?!
- Oh, attends une minute, jeune fille. - On agit normalement. Je veux être normale!
Le seul normal c'est Jack-Jack, et il est même pas encore propre!
[Jack-Jack rit]
DASH: Veinard...
Je voulais dire d'être normal..!
[Rire]
LUCIUS: Donc là je suis dans la mouise.
J'veux dire, un choc de plus de son death ray et je suis un nom sur une tombe.
Mais j'arrive à m'abriter. Que fait le Baron Von Ruthless?
- Il commence un monologue. - Il commence un monologue!
Il commence ce discours préparé sur comment je suis faible par rapport à lui,
Comment ma défaite est inévitable, que le monde sera bientôt sien, bla blablabla!
- En se plaignant... - En se plaignant!
LUCIUS: J'veux dire, le type m'a sur un plateau, et il ne veut pas se taire!
RADIO: Municiberg, on a un 23-56...
23-56, c'est quoi celui-là?
- Cambriolage? - C'est juste triste.
- Tu veux attraper un voleur? - Non.
Si je dois être sincère, je préfèrerai aller au bowling.
Écoute, et si on faisait ce que nos femmes pensent qu'on fait?
Juste pour changer.
MIRAGE: Il n'est pas seul. Le gros est encore avec lui.
Ils ne font que parler.
- Qu'est-ce qu'on est en train de faire là? - On protège les gens.
- Personne nous l'a demandé. - T'as besoin d'une invitation?
J'aimerai bien, oui. On continue à faire ça en cachette, et...
- Tu te souviens de Gazerbeam? - Il y avait un truc dans le journal...
- Lui aussi avait des problèmes avec la vie en civile. - Quand est-ce que tu l'as vu la dernière fois?
Je ne vois plus personne du vieux temps. Juste toi.
- Et on pousse assez notre veine comme ça. - Allez...
C'était sympa la première fois, mais si on continue à faire ça...
- RADIO: Nous avons été informé d'un feu... - Un feu. On est tout près!
- [Criant] Yeah, baby! - On va se faire attraper...
Wooouuuhou! Yaaaahaaa!!
BOB: Feu! Yeah!
LUCIUS: C'est tout le monde? BOB: Ouais.
- Ok, ya intérêt. - Tu peux pas éteindre ça?
Je peux pas faire une couche suffisamment épaisse! Ça s'évapore trop vite!
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Ça veut dire qu'il fait chaud!
- Et je suis déshydraté, Bob! - T'as plus de glace?
Tu peux pas être à court de glace! Je croyais que tu pouvais utiliser l'humidité de l'air?!
Il n'y a pas d'humidité dans cet air! C'est quoi ton excuse, t'es à court de muscles?
Je peux pas juste défoncer les murs! Les fondations sont de plus en plus faible!
- Ça va s'effondrer sur nous! - Je voulais aller au bowling!
Très bien! Suis moi à la trace! Ça va être chaud!
[Toux et gémissements]
BOB: Yeah.
[Tousse]
Oups.
Oh, génial.
[Alarme s'enclenche] [Lucius grogne]
C'est pas vrai...
- On a l'air de sales types! Et incompétents! - Tu peux avoir de l'eau dans cet air!
Pas un geste!
- J'ai soif. - J'ai dit pas un geste!!
Je prends juste un verre d'eau.
- T'as eu ton verre d'eau. Maintenant- - Je sais, je sais : pas un geste.
[Radio de police]
Police!
LUCIUS: C'était bien trop chaud.
On ne refait pas ça.
[Radio] Confirmez que vous voulez changer de cible? À vous.
Fais-moi confiance : c'est celui qu'il cherche.
[Bruit de clefs]
[Chantonne]
- Je pensais que tu serais là avant 11h. - J'ai dit que je serais là plus tard.
J'ai deviné que tu serais là plus tard. Si tu revenais,
- tu serais là "plus tard". - Eh bien, je suis là, ok?
Est-ce que c'est... du ciment?
[Bouche pleine] C'était juste un petit entraînement, juste pour rester en forme...
Tu sais ce que je pense de ça, bon sang! On ne peut pas perdre notre couverture à nouveau!
Le bâtiment allait s'effondrer de toute façon...
Quoi?
Tu as abattu un bâtiment?
Il était en feu, la structure était atteinte, il se serait effondré de toute façon...
Est-ce que tu as encore écouté la fréquence de la police?
J'ai fait un service public, tu agis comme si c'était mal!
C'est mal, Bob!
Déraciner à nouveau notre famille, pour revivre tes moments de gloire est vraiment mal!
C'est mieux que d'agir comme s'ils ne s'étaient jamais passé!
Oui! Ils se sont passé! Mais ça, notre famille,
est ce qui se passe maintenant, Bob. Et tu passes à côté de ça!
Je n'arrive pas à croire que tu ne veux pas aller à la remise de diplôme de ton propre fils...
Ce n'est pas une remise de diplôme ; il passe de la 6e à la 5e.
- C'est une cérémonie! - Ce sont des dingues!
Ils n'arrêtent pas de créer de nouvelles façon de célébrer la médiocrité
mais si quelqu'un est un tout petit peu exceptionnel...
Ce n'est pas à propos de toi, Bob! C'est à propos de Dash.
Tu veux faire quelque chose pour Dash? Laisse-le faire de la compétition!
- Laisse-lui faire du sport! - Je ne suis pas l'ennemie ici!
- Tu sais pourquoi on ne peut pas faire ça! - Parce qu'il serait excellent!!
Ceci- n'est pas- à propos- de TOI!!
Très bien, Dash. Je sais que tu écoutes. Allez, sors de là.
Vi? Toi aussi, jeune fille.
Allez. Venez ici.
Tout va bien, les enfants. On est juste en train de discuter.
VIOLETTE: Plutôt bruyant comme discussion.
Mais tout va bien. Ce qui est important est que maman et moi sommes une équipe.
- Nous sommes unis contre euh... contre les forces de... - L'entêtement?
- (J'allais dire du mal.) - On est désolé de vous avoir réveillés.
Tout va bien. Retournez dormir. Il est tard.
- Bonne nuit, Maman. 'Nuit, Papa. - Bonne nuit.
En fait, on devrait tous aller dormir.
[Soupire]
[Criquets, aboiements]
[Téléphone] On demande un formulaire numéro 158183...
HUPH: Il n'est pas encore là? Où est-il?!
MICRO: M. Huph voudrait vous parler dans son bureau.
- Maintenant? - Maintenant.
[Annonce au micro]
Asseyez-vous, Bob.
Je ne suis pas content, Bob. Pas- content.
- Demandez-moi pourquoi. - Ok. Pourquoi?
Pourquoi quoi? Soyez précis, Bob.
Pourquoi êtes-vous mécontent?
Vos clients me rendent mécontent.
Quoi, vous avez eu des plaintes?
Les plaintes, je peux m'en occuper.
Ce dont je ne peux pas m'occuper est l'inexplicable connaissance de vos clients
quant au fonctionnement interne d'Insuricare! Ce sont des experts, des experts, Bob!
Qui exploitent chaque faille, qui évitent chaque obstacle!!
Ils infiltrent l'administration!!
- Est-ce que j'ai fait quelque chose d'illégal? - Non...
- Est-ce que vous me dites qu'on ne devrait pas aider nos clients? - La loi m'oblige à répondre "non".
- On est sensé aider les gens. - [Criant] Aider NOS gens!!
En commençant par nos actionnaires.
Qui les aide eux, hein?
HUPH: Vous savez, Bob, une entreprise...
Est comme une immense horloge...
Est comme une imm- Oui, précisemment!
HUPH: Elle fonctionne seulement si toutes les pièces s'imbriquent.
Et, une horloge a besoin d'être nettoyée, bien lubrifiée et revisée.
Les meilleures horloges ont des rubis, des pièces qui s'ajustent, qui coopèrent naturellement.
[Riant] Je fais une métaphore, Bob.
Vous voyez ce que je veux dire par des pièces coopératives?
Bob?
Bob? Regardez-moi quand je vous parle, Parr!
- Cet homme dehors, il a besoin d'aide. - Ne changez pas de sujet!
- Nous parlons de votre attitude. - Il se fait aggresser!
- Eh bien, espérons qu'il n'est pas assuré chez nous. - Je reviens tout de suite.
Arrêtez-vous tout de suite ou vous êtes VIRÉ!
Fermez la porte.
Venez ici, maintenant.
Je ne suis pas content, Bob. Pas content.
- Il s'est enfui... - Très bien.
Vous étiez à deux doigts de perdre votre b-
[Gémit]
Oups.
[Micro] ...demandé en salle d'opération 722 immédiatement.
- Comment va-t-il? - Il s'en tirera.
- Je suis viré n'est-ce pas? - Vous pensez?
- Qu'est-ce que je peux dire, Rick? - Rien que vous n'ayez pas déjà dit.
- Quelqu'un était en danger. - Quelqu'un est toujours en danger.
- Je devais faire quelque chose..! - Chaque fois que vous dites ça,
c'est un mois et demie de soucis pour moi...
Des centaines de milliers de dollars du contribuable.
- Je sais. - On paie l'entreprise pour se taire,
On paie les dégâts, pour effacer les mémoires, reloger votre famille...
Chaque fois c'est plus dur. L'argent, toujours l'argent.
On ne peut pas continuer à faire ça. Nous sommes reconnaissants de ce que vous avez fait autrefois,
mais autrefois est fini. À partir de maintenant, vous êtes tout seul.
Ah... écoutez Bob. Peut-être que je pourrais vous reloger, tu sais, en mémoire du bon vieux temps.
Je ne peux pas faire ça à ma famille, on vient de s'installer...
Je me débrouillerai. Merci.
Prenez soin de vous.
BOB: Qu'est-ce que tu attends?
Je sais pas! Un truc incroyable, j'imagine...
[Soupire] Moi aussi, petit...
[Soupire]
[Porte se ferme]
[Grogne]
Hein?
♪ Musique mystérieuse ♪
"Ne bougez pas"?
[Voix robotique] Confirmé, M. Incroyable.
[Robot] Pièce sécurisée. Commencer message.
MIRAGE: Bonjour, M. Incroyable. Oui, nous savons qui vous êtes.
Rassurez-vous : votre secret est bien gardé avec nous.
Mon nom est Mirage. Nous avons un point commun :
à en croire le gouvernement, aucun de nous deux n'existe.
Soyez bien attentif, car ce message est top secret et ne sera pas répété.
Je suis la représentante d'une division secrète du gouvernment,
qui fabrique et teste des technologies expérimentales,
et nous avons besoin de vos capacités uniques.
Nous avons eu un incident dans notre unité de test.
- HÉLÈNE: Chéri! - Mhm? Qu-quoi?
- HÉLÈNE: Le dinner est prêt. - Ok, j'arrive.
Bien qu'il est contenu dans une zone isolée,
et menace de causer de considérables dégâts à lui-même et notre unité,
mettant en jeu des centaines de millions de dollars...
HÉLÈNE: Il y a quelqu'un avec toi?
- C'est la télé, j'essaie de regarder! - À cause de sa nature sensible...
- HÉLÈNE: Arrête, c'est l'heure de manger. - Une minute!
Si vous acceptez, vous serez payé le triple de votre salaire annuel actuel.
Appelez le numéro sur la carte. Un système de sécurité reconnaîtra votre voix.
Les supers n'ont pas disparus, M. Incroyable. Vous êtes encore là.
Vous pouvez encore faire de grandes choses. Ou alors...
vous pouvez écouter la fréquence de la police. À vous de choisir.
Vous avez 24 heures pour répondre.
Réfléchissez-y.
[Bips]
[Voix robotique] Ce message va s'autodétruire.
Oups.
[Explosion étouffée, toux]
[Alarme sonne]
[Famille crie en fond]
Tu es distrait, pas de doute là-dessus.
Ah oui? Je fais pas exprès.
Je sais qu'être un héro te manque et que ton boulot est frustrant.
Je veux juste que tu saches combien ça compte pour moi que tu t'accroches quand même.
- Chérie? À propos du boulot... - Quoi?
- Il se trouve que... - Quoi?
- La euh... - Quoi?!
La boîte m'envoie à euh... une conférence.
- Une conférence? - [Bafouillant] Dans une autre ville.
Je vais être parti pour quelques jours.
Ils ne t'ont jamais envoyé à une conférence...
C'est bon signe, n'est-ce pas?
[Hésitant] Oui.
Tu vois? Ils reconnaissent finalement tes talents!
- Tu montes..! - Oui.
- Chéri, c'est super! - Oui, ça l'est.
[Tonalité de téléphone]
[Téléphone] Allô?
M. Incroyable à l'appareil.
J'en suis.
L'Omnidroïd 9000 est un prototype de robot de combat top secret.
Son intelligence artificielle lui permet de résoudre les problèmes
auxquels il est confronté. Et, malheureusement...
Laissez-moi deviner : il est devenu suffisamment intelligent pour se demander pourquoi il devait prendre des ordres.
Nous avons perdu le contrôle. Maintenant il est lâché dans la jungle, menaçant notre unité.
Nous avons dû faire évacuer tout le personnel de l'île pour leur propre sécurité.
Comment je le bats?
Les défenses de l'Omnidroïd lui permettent de résister à une chute d'un km et demie.
Son mécanisme de camouflage le rend... difficile à pister.
Mais nous sommes relativement certains qu'il est dans la moitié Sud de l'île.
Oh! une dernière chose : évidemment, il représente un investissement significatif...
Vous voulez que je le mettes hors service, sans le détruire.
Vous êtes M. Incroyable.
Je dois vous prévenir, c'est un robot intelligent :
chaque fois que vous le combattez, il apprend comment vous battre.
Le mettre hors service. Rapidement. Sans le détruire.
- Et ne mourrez pas. - Génial. Merci.
[Grogne]
C'est parti...
[Bruits d'oiseaux et d'insectes]
[S'essouffle]
[Mouche volant]
Hein?
Hmm... [Grand fracas]
[Crie de douleur]
[Grognement satisfait]
Oups.
[Crie d'effort]
[Rit]
[Fort craquement]
Oh, mon dos!
[Fort craquement] Oh! [Rit]
[Siffle]
Surprenant. Nous devons le faire revenir.
Mets fin à l'alerte et... invite le à dîner.
SYNDROME: [À peine audible] Surtout, reste légère.
Complimente le. Fais lui croire qu'on apprécie ses compétences.
Suis-je trop habillé?
En fait, vous avez plus l'air fringuant.
BOB: Je suppose que notre hôte est... MIRAGE: Je suis désolée.
Il ne dînera pas avec nous, il espère que vous comprendrez.
Bien sûr. Bien qu'habituellement j'aime savoir pour qui je travaille.
Il apprécie un certain degré d'anonymat.
Surement, vous tout particulièrement comprenez ça...
Je me demandais, parmi tous les endroits où s'installer, pourquoi vivre...
Près d'un volcan? Il est attiré par la puissance. Moi aussi.
- C'est une faiblesse partagée. - Ça semble un peu... instable.
Je préfère y penser comme... incompris.
[Riant] Ne le sommes-nous pas tous?
Les terres volcaniques sont parmi les plus fertiles.
Tout à cette table a été cultivé ici.
- Qu'en pensez-vous? - Tout est délicieux.
- Crotte. - HÉLÈNE: Dépêche, chéri.
Ou tu vas être en retard au travail.
- Passe une excellente journée, chéri. - Merci.
- Aide les clients, grimpe les échelles... - Ramène à manger.
Tout ce bazar.
[Rire]
Vous avez rendez-vous?
Je suis un vieil ami, je voulais juste...
- Tous les visiteurs doivent... - E: Va vérifier la clôture électrique ou truc comme ça.
Qu'est-ce que c'est? Qui êtes-vous? Qu'est-ce que quoi?
Mon Dieu, tu es devenu gros. Entre! Viens, viens.
Oui, les choses se passent plutôt bien. Plutôt bien. Mon Dieu, pas à me plaindre.
- Mais, tu sais, ce n'est plus pareil. Plus pareil du tout.
- Tu n'étais pas aux infos? Une expo à Prayge... Prague?
Milan, darling. Milan.
[Écho] Super-modèles. Ils n'ont rien de super!
Pourries, stupides, petites figurines filiformes
avec des bouches en cul-de-poule qui ne pensent qu'à eux-mêmes.
Feh! Je designais pour des Dieux!
Mais peut-être que tu viens avec un challenge, eh? J'étais surprise de recevoir ton appel...
E, j'ai juste besoin d'une réparation.
Hmm. Du mégamesh... Démodé, mais très solide.
Et pourtant tu l'as déchiré! Qu'est-ce que tu fabriques, Robert?
Du boulot de héro au clair de lune?
Ça a dû arriver il y a longtemps.
Je vois... C'est un costume de clochard, darling!
Tu ne peux pas être vu là-dedans, je ne permettrai pas!
- Il y a 15 ans, peut-être, mais maintenant? - Comment ça? Tu l'as designé!
Je ne regarde jamais en arrière, darling. Ça distrait du maintenant.
Tu as besoin d'un nouveau costme, c'est très certain.
Un nouveau costume? Mais où est-ce que je vais bien pouvoir trouver un nouveau costume??
Tu ne peux pas! C'est impossible! Je suis bien trop occupée
donc demande-moi tout de suite avant que je retrouve la raison.
Attends : tu me ferais un nouveau costume?
Tu vas trop loin, darling! Mais j'accepte!
- E: Il sera audacieux. Théâtral! - Ouais...
Heroïque!
Ouais, quelque chose de classique, type Dynaguy!
Oh! Il avait une classe! Oh, la cape et les bottes...
E: Pas de capes!
- Ce n'est pas à moi de choisir? - Tu te rappelles de Thunderhead?
E: Grand, pouvoirs d'orages. Sympa, bien avec les enfants.
- Écoute, E... - 15 novembre 1958!
E: Tout allait bien, une nouvelle mission accomplie
quand sa cape se bloqua dans un missile!
Thunderhead n'était pas des plus brillants...
Stratogale!
E: 23 avril 1957! Cape coincée dans un réacteur!
Tu ne peux pas généraliser avec ça...
E: Méta-Man! Ascenceur express! Dynaguy : accrochage au décollage!
Splashdown : aspiré dans un vortex! Pas de capes!!
Tu peux y aller. Ton nouveau costume sera finit avant ton prochain rendez-vous.
Tu sais que je suis retraité du job de héro...
Moi de même, Robert. Et pourtant nous voilà...
E, je voulais juste une réparation... Pour des raisons sentimentales.
[Soupire] Bien. Je réparerai aussi le costume de clochard.
- T'es la meilleure des meilleurs, E! - Oui, je sais, darling. Je sais.
[Téléphone sonne]
BOB: Ne réponds pas chérie, je l'ai!
- (Allô?) - Nous avons un nouveau travail pour vous.
MIRAGE: Quand pouvez-vous être là au plus tôt? BOB: Je partirai demain matin.
- MIRAGE: À bientôt. - Au revoir.
Qui c'était, chéri? Le euh... boulot?
Une autre conférence. Au dernier moment, mais tu sais,
le devoir m'appelle! [Rire nerveux]
- HÉLÈNE: Bob? - Oui, qu'est-ce qu'il y a, chérie?
- Fais... Fais bon voyage. - Merci, mon ange.
- Je t'appelle quand j'arrive. - Je t'aime.
- Tellement... - Je t'aime aussi.
[Voix robotique] Je suis votre pilote automatique.
Voulez-vous plus de mimosa?
- BOB: Avec plaisir. Merci. - De rien.
[Robot] Actuellement 25°C à Nomanisan. Météo parfait pour le vol.
S'il-vous-plaît mettez votre ceinture, nous commençons notre descente.
MIRAGE: Bonjour, M. Incroyable. Beau costume.
Merci.
C'est bon d'être de retour... Mirage.
Vous serez informé quant à votre mission dans la salle de conférence à 14h.
- Aile D, salle A-113. - 14h. Pas de problème.
À tout de suite.
[Exclamation] Edna...
- Je voudrais parler à Edna, s'il-vous-plaît. - E: Je suis Edna.
- E? C'est Hélène. - Hélène qui?
Hélène Parr? Tu sais...
...Élastigirl?
Darling! Ça fait tellement longtemps, après toutes ces années! Trop longtemps!
[Bafouillant] Ça-ça fait un moment...
Il n'y a qu'une personne à qui Bob confierait
de réparer son super-costume : c'est toi.
Oui, oui, oui. Magnifique, n'est-ce pas?
Bien mieux que cet horrible pyjama qu'il portait avant.
- Ils sont finis, quand est-ce que tu viens les voir?
- Hein?
- HÉLÈNE: J'appelle pour... - Ne me fais pas te supplier.
- Je ne le ferai pas, tu sais. - Supplier?
Non, j'appelle pour costume-
[Bafouillant] Le costume de Bob! J'appelle pour le costume de Bob!
Tu viens dans une heure, darling. J'insiste, d'accord? Ok, bye!
Hmm...
[Grincement]
SYNDROME: C'est plus gros!
C'est plus mal!
Mesdames et messieurs, c'est trop pour M. Incroyable!
Il est finallement prêt.
Tu sais, j'ai usé pas mal de supers pour le rendre digne de te combattre,
mais mince, ce n'était pas assez!
Après que tu aies dégommé le dernier, j'ai dû faire quelques majeures modifications.
Bien sûr c'était difficile, mais tu le vaux bien.
J'veux dire, après tout... je suis ton plus grand fan.
- Buddy..? - Mon nom n'est pas Buddy!!
Et ce n'est pas IncrediBoy non plus!
Ce navire est parti. Tout ce que je voulais c'était t'aider!
Je voulais juste t'aider! Et qu'est-ce que tu m'as répondu?
"Vole chez toi, Buddy. Je travaille seul."
SYNDROME: Ça m'a brisé. Mais j'ai appris une leçon importante :
On ne peut compter sur personne.
Particulièrement pas sur ses héros.
J'avais tord de te traiter comme ça. Je m'excuse.
Tu vois? Maintenant tu me respectes, car je suis une menace.
C'est comme ça que ça marche.
Il y a beaucoup de gens, des pays entiers, qui veulent être respectés.
Et ils sont prêts à payer le prix pour l'obtenir.
Comment tu penses que je suis devenu riche? J'ai inventé des armes.
Maintenant j'ai une arme que seulement moi puisse battre. Et quand je la relâcherai j'aurai...
[Riant] Sale chien! Tu m'as fait monologuer!
Je peux pas le croire.
C'est cool, hein? Énergie zéro. Je garde les meilleures inventions pour moi.
Suis-je assez bon maintenant?!
Qui est super maintenant?!
Je suis Syndrome! Ton némésis et...
Oh, parfait!
[Tousse]
Très bien, essaie celui-là pour voir mon grand.
[Grognements, toux]
Gazerbeam!
BOB: Kronos?
SCANNER: Détection de vie : négatif. M. Incroyable exterminé.
E: Ce projet a complètement confiqué ma vie, darling!
M'a consummé comme seul le travail de héro le peut. Mon meilleur travail, je dois l'avouer.
Simple, élégant, mais audacieux! Tu vas mourir...
- E, je veux juste- - J'ai fait le costume de Robert,
et il était si beau que je- j'ai dû continuer!
E, c'est super de te voir, mais je n'ai aucune idée de ce dont tu parles..!
- Je voulais juste- - Oui, les mots sont inutiles.
Bla blablabla bla! Trop de mots, darling. Trop!
C'est pour ça que je te montre mon travail.
C'est pour ça que tu es ici!
Edna Mode.
Et invités.
Viens. Assieds-toi.
- Crème et sucre? - Merci.
- J'ai commencé avec le bébé. - Commencé?
E: Chut Darling, chut! J'ai laissé un peu de lâche pour des mouvements plus libres.
Le tissu est confortable pour les peaux sensibles,
E: Et peut tout de même résister à une température de plus de 538 degrés!
Pare complètement les balles...
Et lavable en machine, darling! C'est une nouveauté.
Mais qu'est-ce que tu penses que le bébé va faire?!
Eh bien, je ne sais pas, darling. La chance sourit à ceux qui sont préparés.
Je ne connaissais pas les pouvoirs du bébé, donc j'ai fait les bases.
- Jack-Jack n'a pas de pouvoirs. - Ah non?
Bah, il aura toujours un look fabuleux.
Le costume de ton garçon est fait pour résister à d'énormes frictions
sans surchauffer ou s'abîmer. Un vrai avantage.
Le costume de ta fille a été complexe.
Mais j'ai finalement réussi à créer une matière stable qui disparaîtra complètement lorsqu'elle le fait.
Ton costume peut s'étirer autant que tu le peux sans te faire mal,
tout en reprenant sa forme.
Virtuellement indestructible,
mais qui respire autant que du cotton égyptien.
En bonus, chaque costume contient un GPS,
qui donner la localisation précise du porteur d'un touché de bouton.
Eh bien, darling? Qu'est-ce que tu en penses?
Ce que j'en pense?? Bob est retraité! Je suis retraité!
Notre famille vit cachée!
Tu as aidé mon mari à reprendre une activité de héro derrière mon dos?!
Eh bien, j'ai pensé que tu savais, darling.
Pourquoi te ferait-il des secrets?
Il ne le ferait pas- Ne le faisait pas- Ne le fait pas!
Les hommes à l'âge de Robert sont souvent instables.
- Sujet à la tentation. - Qu'est-ce que tu es en train de dire?
Est-ce que tu sais où il est?
- Bien sû- - Est-ce que tu sais où il est?
[Voix, bruits de radio]
GARDE: Whoup-!
[Sifflement électrique]
[Cri au loin]
[Message à la radio]
GARDE: Hé, hé! On a un homme à terre! GARDE 2: Viens, allons-y!
GARDE 2: Est-ce que ça va? Qu'est-ce qui s'est passé?
[Radio] Stopper surveillance et engager. Continuer la...
[Grogne et souffle sous l'effort]
- [Au téléphone] Insuricare. - Oh, bonjour. Hélène Parr à l'appareil,
Bob Parr est mon mari.
Je me demandais si vous pourriez me donner le numéro de son hôtel?
- Le numéro que j'ai n'est plus bon. - M. Parr ne travaille plus à Insuricare.
Comment ça? Il est en voyage d'affaire. Un séminaire.
Le registre dit qu'il a été résilié il y a presque 2 mois.
[S'exclame]
Donc, tu ne sais pas où il est.
Voudrais-tu le découvrir?
INCONNU
[Soupir de soulagement]
CONNUE
[Bips]
Alerte intrus, alerte intrus, alerte intrus...
[Sanglote] Je suis tellement stupide..! J'ai laissé ça arriver, tu sais...
Les nouvelles voitures de sport, la remise en forme, le cheveux blond, les mensonges...
Oui, il essaie de revivre le passé...
Et maintenant je suis en train de le perdre..! Qu'est-ce que je vais faire? Qu'est-ce que je vais faire?!
Qu'est-ce que tu racontes?!
Tu es Élastigirl! Mon Dieu! Ressaisis-toi!!
Qu'est-ce que tu vas faire? Est-ce que c'est une question??
Tu vas lui montrer que tu te souviens qu'il est M. Incroyable,
et tu vas lui rappeler qui tu es!
Eh bien, tu sais où il est. Vas-y! Fais face au problème! Bats-toi! Gagne!!
Et appelle-moi quand tu reviens, darling. J'apprécie nos visites.
Il y a plein de restes que vous pouvez réchauffer.
Assure-toi que Dash fasse ses devoirs. Et tous les 2, couchez-vous à l'heure!
Je devrais être revenue ce soir. Tard.
Tu peux gérer les choses ce temps là, n'est-ce pas?
Ouais... Mais pourquoi je suis responsable déjà..?
Rien. Juste un petit soucis avec Papa.
Tu veux dire Papa a un soucis, ou Papa est le soucis..?
Je veux dire que soit il a un soucis, ou il va en avoir.
Qu'est-ce que c'est? Où est-ce que t'as eu ça, Maman?
Tu t'es fait un vêtement cool? Hey, est-ce que ceux-là sont pour nous??
On a tous des vêtements cool?
DASH: Hahaa!!
Dash! Reviens ici à l'instant!
[Téléphone sonne]
Hey, Snug. Merci de rappeler.
Je sais que c'est à la dernière minute, mais j'espérai que je pourrais...
- C'est quoi ça..? - Regarde, je suis la Flèche!
- La Flèche aime. - HÉLÈNE: Juste une seconde.
- Enlève ça avant que quelqu'un ne voie! - Tu en emmène un pareil..!
- Est-ce que tu caches quelque chose..? - S'il-te-plaît! Je suis au téléphone...
- Dash! - Voilà le tien. C'est fait spécialement.
- Qu'est-ce qui se passe? - Tu ne viens pas! Je dois faire ma valise!
Qu'est-ce qui te fais penser qu'il est spécial?
Je sais pas. Pourquoi Maman essayerait de le cacher?
Snug, j'appelle pour une faveur que tu me dois.
- [Au téléphone] De quoi tu as besoin? - Un jet privé. Qu'est-ce que tu as d'aussi rapide?
Laisse-moi réfléchir...
Approche de l'île : India Golf 9.9 à la tour de contrôle.
VFR au-dessus. À vous.
[Fréquence de radio]
Tour centrale, ici India Golf 9.9
demandant les coordonnées du terminal. À vous.
[Fréquence de radio]
Doucement, Hélène. Doucement. Doucement ma vieille.
Tu sur-réagis. Tout va bien. Ils sont juste... en train de prendre un café.
En même temps. Ouais...
Vous, monsieur, êtes vraiment "M. Incroyable." J'avais raison de t'idolâtrer.
J'ai toujours su que tu étais fort, mais tromper la sonde
en te cachant sous les os d'un autre super? Oh, mince!
J'en ai encore la chair de poule!
[Soupire]
Et puis tu as dû tout gâcher...
J'veux dire, M. Incroyable appelant au secours? "À l'aide, à l'aide..!"
Naze, naze, naze, naze, NAZE!
Ok, qui as-tu appelé?
Appelé? De quoi tu parles?
[Gémit]
Je parle de la nuit dernière à 23h07
quand tu étais en train de fouiner!
Tu as envoyé un signal GPS.
Je ne savais pas... que je portais un GPS.
[Crie de douleur]
Et maintenant un avion du gouvernement demande à atterrir ici!
Qui as-tu contacté?
Je n'ai pas demandé... d'avion...
Lisez la transmission.
- HÉLÈNE: India Golf 9.9 à tour centrale. - Hélène!
Donc tu connais ces gens.
Eh bien dans ce cas, je vais leur envoyer un cadeau de bienvenue...
- VIOLETTE: Aïe! - Violette!
C'est pas ma faute!
Dash s'est enfui, je savais que je serais portée responsable-
C'est pas vrai!
T'as dit : "Maman a un truc, on doit trouver ce que c'est"
et c'est pas ma faute! 100% complètement-ton-idée!
Attendez une minute ; vous avez laissé Jack-Jack TOUT SEUL?!
- Oui, maman je suis complètement stupide! On appelé une baby-sitter! - On a pris quelqu'un, Maman.
- On ferait pas ça. - Tu crois que je suis complètement irresponsable?! Merci beaucoup!
Très bien, qui avez-vous pris?
Vous n'avez pas à vous inquiéter, Mme Parr!
Je suis calée en baby-sitting! J'ai pris des cours, appris les premiers secours,
- j'ai des excellentes notes et certificats! - Karie...
J'ai amené du Mozart pour lui jouer pendant sa sieste
parce que les plus grands experts disent : "Mozart rend les bébés plus intelligents"!
- Karie...
- Et le meilleur c'est
qu'ils ont même pas à écouter vu qu'ils dorment!
J'aurais aimé que mes parents me jouent du Mozart
parce que la moitié du temps je comprends pas ce dont tout le monde parle!
Karie, je suis vraiment pas à l'aise avec cette situation...
Je te payerai pour le dérangement, mais je préfèrerai vraiment appeler un service.
Il y a vraiment pas besoin, Mme Parr!
Je peux totalement gérer tout ce que se bébé peut faire.
[Babillant] N'est-ce pas, petit bébé? Je peux m'en charger!
KARIE: Qui est-ce qui peut s'en charger? [Bips]
India Golf 9.9 transmettant à l'aveugle :
désengager, je répète, désengager.
Je répète : désengager!
- Non-offensifs... - Non!
Arrêtez les missiles! Je ferai tout ce que vous voulez!
Trop tard..! Quinze ans trop tard!!
Non-offensifs, 3,22 km Sud-Sud Ouest de votre position.
Angels 10, direction Est, désengager!
Vi! Crée un champ de force autour de l'avion!
Tu as dit de ne pas utiliser nos pouvoirs.
Je sais ce que j'ai dit!! Écoute ce que je dis maintenant!!
Désengager, je répète, désengager!
Maman?!
HÉLÈNE: Violette!!
Mayday! India Golf 9.9 est ciblé par alliés! Avortez!
Il y a des enfants à bord,
- HÉLÈNE: je répète : il y a des enfants à bord! - NON!
Crée un champ de force MAINTENANT!
J'en ai jamais fait un si grand...
Fais le MAINTENANT!!
Avortez, avortez, avortez!
[Crient tous]
Tenez-vous prêts!
- ENFANTS: Maman! - Tout le monde se calme.
Je vais vous dire ce que l'on ne va PAS faire :
On ne va pas paniquer, on ne va pas- ATTENTION!
- Oh mon Dieu! Qui a eu cette idée?!? - Qu'est-ce qu'on va faire?!
On est moooorts! On est moooorts!
- Ça a explosé! - On a survécu mais on est moooorts!!
Arrêtez!!
On ne va pas mourir!!
Vous allez tous les deux vous reprendre en mains
ou je vous prive de sortie pour un mois!!
Compris?!
Nous avons un tir confirmé : la cible a été détruite.
Ah, tu t'en remettra...
Je pensais me rappeler que tu préfère "travailler seul"..?
[Rire machiavélique]
Relâchez-moi! Maintenant!
Ou quoi?
Je la brise en deux!
Ça semble un peu sombre pour toi... Bien, vas-y.
Ça sera simple. Comme de briser un cure-dent.
[Rit] Montre-moi!
SYNDROME: Je savais que tu ne pourrais pas le faire.
Même quand tu n'as plus rien à perdre..!
Tu es faible.
Et je t'ai dépassé.
[Bob sanglote]
C'était des missiles de courte portée. Tirés de la terre.
De ce côté est notre meilleur pari.
- Tu veux aller vers les gens qui ont essayé de nous tuer..?
- Si ça veut dire terre, oui.
- Et tu veux qu'on nage jusque là-bas..?
- Je veux... que vous me fassiez confiance.
[Bruits d'insectes et d'oiseaux]
[Soufflent d'épuisement]
Quel champion.
Je suis si fière de toi!
Merci, Maman...
Je pense que votre père est en danger.
Au cas où vous auriez pas remarqué, on n'est pas au top nous-même...
Je vais aller à sa recherche.
Et ça signifie que tu es responsable jusqu'à ce que je revienne, Violette.
- QUOI? - Tu l'as entendue..!
Mettez cela. Votre identité est votre possession la plus précieuse.
Protégez-la.
Et si quoique ce soit se passe mal, utilisez vos pouvoirs.
- Mais tu as dit de ne jamais utiliser... - Je sais ce que j'ai dit!
Vous vous souvenez des méchants
dans ces shows que vous regardiez le samedi matin?
Eh bien ces types n'ont rien de ces méchants.
Il ne se retiendront pas parce que vous êtes des enfants.
Ils vous tueront s'ils en ont l'opportunité.
Ne leur donnez PAS cette opportunité.
- Maman..? - Vi, je compte sur toi.
- Il y a quelque chose que- - Je compte sur toi. Sois forte.
Dash, si quoi que ce soit arrive, je veux que tu courres aussi vite que tu peux.
- Aussi vite que je peux? - Aussi vite que tu peux!
Restez cachés. Prenez soin l'un de l'autre. Je serais de retour demain matin.
VIOLETTE: Maman!
Maman, ce qui s'est passé dans l'avion, ...je suis désolée.
[Bafouillant] Je voulais aider. Quand tu m'as demandé de... Je suis désolée.
Chut... Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'était pas juste de ma part de t'en demander autant si soudainement.
Mais les choses sont différentes maintenant.
Et le doute est un luxe que nous ne pouvons plus nous offrir, mon ange.
Tu as plus de pouvoir que tu ne le réalise.
Ne pense pas. Et ne t'inquiète pas.
Si le temps arrive, tu sauras quoi faire.
[Rit] C'est dans ton sang.
- Il n'est pas faible, tu sais. - Quoi?
Estimer la vie n'est pas une faiblesse.
Ooh, eh... Écoute, si tu parle de ce qui s'est passé dans l'unité de confinement,
j'avais tout sous contrôle!
Et la négliger n'est pas une force.
J'ai vu qu'il bluffait, mon ange, c'est tout.
Je savais qu'il aurait pas eu le cran de vraiment...
La prochaine fois que tu paries, joue ta propre vie!
Ok, ok, ok.
[Voix à la radio]
Une fusée?
[Soupire puis s'exclame]
Hey!
[Grogne, peine]
Bon, c'est pas que c'est pas fun, mais je vais aller faire un tour.
Qu'est-ce que tu pense qu'il se passe là?
Tu pense qu'on est en vacances ou quoi?!
Les vies de Maman et Papa pourraient être menacées!
Ou pire : [Murmure] leur mariage..!
Leur mariage..?
Doonc : les méchants essaient de détruire le mariage de Maman et Papa.
Oh! Laisse tomber. T'es tellement immature..!
- Ok... Je vais faire un tour. - Maman a dit de rester cachés!
Je vais pas sortir de la grotte! Purée..!
[Voix à la radio]
[Écho] Cool!
[Écho] COOL!!
[Radio] Reçu. Prêt au décollage.
Ha! [Écho]
- DASH: Vi, Vi! - Qu'est-ce que t'as fait?!?
[Radio] ETA 2.9. À vous.
TCI au clair. Condition jaune. Statut normal.
Pas de réponse au IFF.
IRCM check : négatif.
- (Bob!) - Quoi?
Hein, j'ai rien dit.
[Chants d'oiseaux]
[Cris de dégoût]
ROBOT: Identification, je vous prie.
Hey!
- Hey, Violette! Viens ici, regarde. Il parle! - Hein? Quoi?
Là. Celui-là!
Voix non reconnue.
"Voix non reconnue"?
Voix non reconnue.
Attends- une- seconde!
[Alarme stridente]
- Qu'est-ce qu'on fait?! - Cours!!
- Où est-ce qu'on va?? - Loin d'ici!
[Micro] Alerte intrus.
- Il n'y a pas beaucoup de temps. - Non, il n'y en a pas beaucoup.
En fait, il n'y en a pas du tout. [Étouffe]
- S'il-vous-plaît... - Pourquoi êtes-vous ici?
Comment pouvez-vous possiblement me rabaisser encore? Quoi de plus pouvez-vous me prendre?
[Étouffant] Famille... survécu... au crash.
Ils sont... ici, sur l'île!
Ils sont vivants?
[Reprend son souffle, tousse]
- Hélène? - Bonjour.
Vous devez être Mme... Uh!
- Elle m'aidait à m'échapper! - Non,
c'est ce que je suis en train de faire! Lâche-moi!
Lâche, sale nul, menteur, infidèle salaud!
Comment pourrais-je trahir la femme parfaite?
Oh, tu fais référence à moi là?
Où sont les enfants?
- Ils ont sonné l'alarme. - Quoi?
- La sécurité est dans la jungle. Allez-y. - Nos enfants sont en danger?
Si tu suspectais qu'il y aurai du danger, pourquoi tu les as amenés?
Ils se sont invités. Et je ne crois pas que ton ton soit approprié!
GARDE: Tu penses que ce sont des supers?
Dash, rappelle-toi ce que Maman a dit.
- Quoi? - GARDE 2: Arrêtez de parler!
GARDE 3: Ça suffit! Pas un geste! VIOLETTE: Dash, cours!
- Quoi? - VIOLETTE: Cours!!
Ah oui!
- Ce sont des supers! - Attrappez le garçon!
Montre toi!
[Crachant]
[Dash crie]
Hey!
Aha!!
Je suis vivant..! OUAIS!
[Dash crie de joie]
DASH: Oups.
[Bruit d'eau]
[Rire satisfait]
J'aurai dû te dire que j'étais viré, je l'admets.
Mais je ne voulais pas que tu t'inquiètes!
Tu ne voulais pas que je m'inquiète,
et maintenant on court pour nos vies dans une maudite jungle!?
Tu continues à essayer de te disputer, mais je suis toujours juste heureux que tu soies vivante.
GARDE: Je sais que tu es là, mademoiselle Disparue!
Tu peux pas te cacher de moi...
- Te voilà... - DASH: Hey!
Ne touche- pas- à ma- sœur!
- Comment tu fais ça?! - Je sais pas!
Quoi que tu fasses, arrête pas!
[Explosion]
[Écho de l'explosion]
Maman! Papa! Hé!
HÉLÈNE: Les enfants..!
[Tous] Vous allez bien..!
- On était si inquiets pour vous..! - J'ai pensé que je ne vous reverrai plus jamais...
[Ensemble] Oh... Je t'aime...
DASH: Whow... VIOLETTE: Whoa..!
♪ Thème musical allegrissimo ♪
Who-who-whow whow! Eh, pause!
Qu'est-ce qu'on a là? Des uniformes assortis?
Oh, non! Élastigirl?
[Rit]
Tu as épousé Élastigirl? Whoa!
Et vous avez pas perdu votre temps!
C'est toute une famille de supers! On dirait que j'ai gagné le jackpot!
Oh, c'est juste trop bon!
[Télévision] Le designe unique du vaisseau- [Télévision] Il n'y eu pas de bâtiments-
Hein? Hein? Oh, allez! Vous devez admettre que c'est cool!
SYNDROME: Juste comme un film! Le robot arrivera théâtralement,
fera quelques dégâts. Des hordes de gens paniqués!
Et juste quand tout espoir est perdu, Syndrome sauvera les choses!
Je serai un plus grand héro que tu ne l'as jamais été!
Tu veux dire que tu as tué de vrais héros pour... faire semblant d'en être un?!
Oh, je suis réel. Suffisamment réel pour te battre!
Et je l'ai fait sans tes dons, tes oh-si-précieux pouvoirs.
Je leur donnerai du héroïque.
Je leur donnerai l'héroïsme le plus spectaire que qui que ce soit ai jamais vu!
Et quand je serai vieux et que j'en aurai marre, je vendrai mes inventions
pour que tout le monde puisse être un superhéros. Tout le monde pourra être super.
[Riant] Et avec tout le monde super...
plus personne ne le sera.
[Rire machiavélique]
[Soldats criant]
Feu à volonté!
[Télévision] Il écrase les tanks!
BOB: Je suis désolé.
Tout ça est de ma faute. J'ai été un mauvais père.
Aveugle à ce que j'avais. Tellement obsédé d'être sous-estimé...
- que je vous ai tous sous-estimé. - Papa?
Chut, ne l'interromps pas.
Tellement bloqué dans le passé que je...
Vous êtes ma plus grande aventure. Et je l'ai presque ratée.
Je le jure, je vais nous sortir de là sains et saufs et si...
Eh bien, je pense que Papa a fait d'excellents progrès aujourd'hui
mais je pense qu'il est temps qu'on se pose maintenant.
Nous devons revenir sur le continent.
J'ai vu une base de vol en venant. C'est tout droit je pense.
[Rires]
Où sont tous les gardes?
Allez, allez!
GARDE: Hey, chaque fois qu'ils courrent, on prend un shot.
[Bruits de coups]
[Siffle]
HÉLÈNE: C'est le bon hangar, mais je ne vois plus aucun jets.
- Un jet n'est pas assez rapide. - Qu'est-ce qui est plus rapide qu'un jet?
Une fusée?
- Super! Je peux pas piloter une fusée. - VIOLETTE: Pas besoin.
On peut utiliser les coordonnées du dernier vol.
Attends. Je parie que Syndrome a changé le mot de passe depuis.
- Comment on accède à l'ordinateur? - MIRAGE: Dites le mot magique.
- Chérie? - CHÉRIE: Quoi?
- Où est mon supercostume? - CHÉRIE: Quoi??
Où- est- mon- supercostume?
- CHÉRIE: Je... Je l'ai rangé! - Oùù?
- CHÉRIE: Pourquoi tu veux savoir? - J'en ai besoin!
CHÉRIE: Oh non! Ne pense même pas à aller jouer à "cap ou pas cap"!
On a prévu ce dîner depuis 2 mois!
- Le public est en danger! - CHÉRIE: Ma soirée est en danger!
Dis-moi où est mon costume, femme! Question de priorités!
CHÉRIE: "Question de priorité"? Je suis ta femme!
Je suis ta priorité!
Cours!
Mon bébé!
- MAN: Les supers sont de retour! - Est-ce que c'est Fironic?
- MAN: Fironic? - Non, Fironic a un autre vêtement...
Non non, je suis un nouveau superhéros! Je suis... Syndrome!!
Très bien, reculez.
Quelqu'un doit apprendre à ce tas de métal- les bonnes manières!
Ha ha!
[Syndrome crie]
- Est-ce qu'on arrive bientôt? - On arrivera quand on arrivera!
BOB, criant: Ça va, chérie?
HÉLÈNE: Je suis obligée de répondre?
Les enfants, attachez-vous comme je vous l'ai dit!
BOB: On y va, chérie!
Prête, Violette?
Prête..? Maintenant!
Ça va être chaud..!
Le robot est dans le quartier des affaires ; quelle sortie?
- Traction Avenue. - Ça va m'emmener au centre-ville.
- Je prends la 7e, non? - Prends pas la 7e!!
- Génial, on l'a loupée. - Tu me demande comment y aller, je te réponds!
- Traction. - Ça va m'emmener au centre-ville..!
Range-toi à droite!! Clignotant!
- Pas Traction! - Tu vas la louper!!
Est-ce que tout va bien derrière?
- Super-duper, Papa! - [Riant] Faut qu'on refasse ça..!
[Cris de panique au loin]
Attendez ici et restez cachés. J'y vais.
Pendant que quoi? Je regarde impuissante sur le bas-côté?!
- Je ne crois pas non! - Je te demande d'attendre avec les enfants.
Et je te dis pas question! Tu es mon mari :
je suis avec toi : pour le meilleur comme pour le pire.
Je dois faire ça seul.
- Qu'est-ce que c'est pour toi ça? Un jeu?! - Non...
- Pour que tu puisse redevenir M. Incroyable? - Non!
- Alors quoi?! - Je ne suis pas...
- Pas quoi? - Je ne suis pas assez fort.
- Et ça te rendra plus fort?? - Oui- Non!
C'est ce que c'est? Un genre d'exercice??
Je ne peux pas te perdre à nouveau!!
Je ne peux pas. Pas de nouveau...
Je ne suis pas assez fort...
- Si on travaille ensemble, tu n'auras pas à l'être...
- Je ne sais pas ce qu'il se passera...
- On est des superhéros! Que pourrait-il arriver?!
[Cris suraigus]
Vi! Dash! Non!!
Violette..?
- Papa..! - Allez, allez!!
- Je vais bien, Maman, vraiment. - Restez ici, d'accord?!
Frozone!
BOB: Yeah!
Bob!
Hey!
Hein?
La télécommande de Syndrome!
La télécommande commande le robot!
Papa! Lance la, lance la!!
Attrape!!
Oulà!
JE L'AI!
[Crie]
Chérie, détruits son arme!
FROZONE: Je t'ai!
[Violette crie]
Maman, je l'ai! J'ai la télécommande!
Une zapette? Une zapette qui contrôle quoi?
Mzut. Mzut.
[Violette crie] Bip!
Le robot?
Il revient!
[Bob crie]
- C'était pas bon. - Donne-moi ça!
On ne peut pas l'arrêter! La seule chose assez solide pour l'abimer est...
...lui-même.
Il se rapproche!
- Ça marche pas! - HÉLÈNE: Les enfants!
FROZONE: Ça fait rien.
- Lucius, essaie de gagner un peu de temps. - Essaie celui à côté de celui-là!
Chérie!
Attends une minute... [Criant] Rappuie sur ce bouton!
Non, l'autre! Le premier!
Premier bouton! Ça marche!
- Il se rapproche..! - Attention!!
- Dégagez de là, trouvez un endroit sûr! - On ne va nulle part!
- BOB: Appuie sur le bouton! - Pas encore!
- FROZONE: Hélène! - Qu'est-ce que tu attends?!
Une cible plus proche! Tu n'as qu'un seul essai!
Tout le monde à terre!
Hey, Zone.
[Frozone rit]
[Applaudissements, acclamations]
Hein? Non!
T'as vu ça? C'est comme ça qu'on fait!
- C'est la vieille école. - Ouais. Ya rien comme la vieille école.
- Juste comme au bon vieux temps. Oh! - Juste comme au bon vieux temps.
Ouais... Ça faisait déjà mal à l'époque...
On a gelé tous les comptes et biens de Syndrome.
S'il ne fait rien qu'éternuer, on sera là avec un mouchoir et une paire de menottes.
- Les gens de ce pays ont une dette envers vous.
- Est-ce que ça veut dire qu'on peut arrêter de se cacher?
- Laissez les politiciens se débrouiller de ça.
J'ai été chargé de vous assurer qu'on prendra tout le reste en charge.
Vous avez bien agit, Bob.
[Bip de téléphone]
Salut, c'est Karie. J'ai une question concernant Jack-Jack...
Allez! On est dans une limo.
Hey, t'as mis tes cheveux en arrière?
- [Bafouillant] Ouais, je... Ouais. - C'est joli.
- Merci, Papa.
- C'était trop cool quand t'as lancé cette voiture!
- Pas autant que toi courant sur l'eau!
Et maman quand t'as dégommé ce sale type avec ton bras
et que tu l'as fouetté dans l'autre type. Énorme!
- Oui- j'essaie d'écouter des messages. - KARIE: C'est moi...
Jack-Jack va bien, mais il se passe des trucs chelous..!
Jack-Jack va toujours bien mais je commence vraiment à flipper!
Aahh!! Quand est-ce que vous revenez??
...dégagé ces types qui ont essayé de nous tuer!
C'était les meilleures vacances du MONDE!! J'adore cette famille...
KARIE: Je ne vais pas bien, Mme Parr!!
Lâche ça! Arrête! Vous devez m'appeler..!
J'ai besoin d'aide, Mme Parr...
Bob, écoute ça...
KARIE: Je vais appeler la police-
Salut, c'est Karie.
Désolée d'avoir flippé, mais votre bébé a des besoins spéciaux.
Merci d'avoir envoyé un remplaçant.
J'ai pas appelé de remplaçant!?
Chut... Le bébé dort...
[Rire maniaque]
Vous avez volé mon avenir,
je ne fais que retourner la faveur... Ne vous inquiétez pas, je serai un bon mentor :
Solidaire, encourageant ; tout ce que tu ne fut pas.
Et le temps venu, qui sait, il pourrait faire un bon compagnon...
[Rire maniaque]
Il s'échappe, Bob!! On doit faire quelque chose maintenant!
[Jack-Jack pleure]
[Pleurs de Jack-Jack au loin]
Il se passe quelque chose- Qu'est-ce qu'il se passe?!!?
- Arrête-le! Lance quelque chose!! - Je peux pas, je pourrais blesser Jack-Jack!
Lance moi...
Bob, LANCE MOI!
[Jack-Jack babille]
Non!
Ce n'est pas fini! J'aurai votre fils, tôt ou tard!
J'aurai votre fils!
Oh, non.
Regarde Maman, chéri. Ne regarde pas en bas. Maman est là.
Tout va bien.
Bravo, ma fille.
Est-ce qu'on va encore devoir déménager?
[Rient tous]
PETIT GARÇON: Oh, mince.
C'ÉTAIT TOTALEMENT DÉMENT!!
[Annonce au micro]
[Jack-Jack rit]
Est-ce qu'on est obligé d'avoir des pom-pom girls avant la course?
- C'est quoi l'idée? - J'ai toujours pensé que c'était plus...
- Hey... - Hey.
- Tu es euh... Violette, c'est ça? - C'est moi.
- À plus, Vi. - Tu as l'air différente.
Je me sens différente. Est-ce que différent est ok..?
Hé euh différent est... [se racle la gorge] Différent c'est top.
[Bafouillant] Est-ce que tu...
- Oui? - Est-ce que tu penses que peut-être...
- [Bafouillant]... toi et moi... - Oui?
- Est-ce que... - Chut.
J'aime les films... J'achèterai le popcorn. Ok?
[Bafouillant] Un film. Voilà. Ouais.
- Atten- donc euh vendredi? - Vendredi.
[Foule acclame]
- Allez, Dash, allez! - Cours!
BOB: Allez, cours! Rattrape-les!
TOUS: COURS!
Recule, recule!
BOB: Ralentis! Ralentis juste un tout petit peu!
- Mais abandonne pas! Reste proche! - Second!
BOB ET HÉLÈNE: 2nd de justesse, ouais!
BOB: Ça mon fils!
Dash, je suis tellement fière de toi!
DASH: Je savais trop pas ce que vous vouliez que je fasse!
[Fracas, cris]
Craignez l'Underminer!
UNDERMINER: Je suis toujours sous vos pieds,
mais rien n'est plus bas que moi!
UNDERMINER: Je déclare à ce jour la guerre à la paix et au bonheur!
Bientôt tous tremblerez devant moi!
♪ Thème musical allegro ♪
Hope you enjoyed!
J'espère que vous avez apprécié!